Randy McDonald (rfmcdpei) wrote,
Randy McDonald
rfmcdpei

  • Music:

"C'est une belle journée"

Another Mylène Farmer lyric, with my own admittedly crude translation into English.

***

"C'est une belle journée" (M. Farmer/L. Boutonnat)
Allongé le corps est mort
Pour des milliers
C'est un homme qui dort...
A moitié pleine est l'amphore
C'est à moitié vide
Qu'on la voit sans effort
Voir la vie, son côté pile
Oh philosophie
Dis-moi des élégies
Le bonheur
Lui me fait peur
D'avoir tant d'envies
Moi j'ai un souffle à coeur
Aussi

C'est une belle journée
Je vais me coucher
Une si belle journée
Qui s'achève
Donne l'envie d'aimer
Mais je vais me coucher
Mordre l'éternité
A dents pleines
C'est une belle journée
Je vais me coucher
Une si belle journée
Souveraine
Donne l'envie de paix
Voir des anges à mes pieds
M'faire la belle

Allongé le corps est mort
Pour des milliers
C'est un homme qui dort...
A moitié pleine est l'amphore
C'est à moitié vide
Que je la vois encore
Tout est dit puisqu'en amour
Si c'est du lourd
Le coeur est léger
Des élégies toujours
Les plaisirs, les longs, les courts
Vois-tu en amour
Moi, j'ai le souffle court
Vois-tu

Belle
La vie est belle
Comme une aile
Qu'on ne doit froisser
Belle
La vie est belle
Et je vais là
Belle
La vie est belle
Mais la mienne
Un monde emporté
Elle, j'entre en elle
Et mortelle, va.

***

Stretched out the body died
But for thousands
It is a man who sleeps...
Half-full is the amphora
It is the empty part
That one sees without effort
See that life, its side crushed
Oh philosophy
Tell me elegies
Happiness
It frightens me
To have so many desires
Me, I have a breath in heart
Too

It is a beautiful day
I will lie down
A so beautiful day
That is complete
Give the desire for liking
But I will lie down
To bite eternity
With full teeth
It is a beautiful day
I will lie down
A so beautiful day
Dear Lord
Give the desire of peace
See angels with my feet
To make me the beautiful one

Stretched out the body died
But for thousands
It is a man who sleeps...
Half-full is the amphora
It is the empty part
That one sees without effort
See that life, its side crushed
Oh philosophy
Tell me elegies
Happiness
It frightens me
To have so many desires
Me, I have a breath in heart
Too

Beautiful
The life is beautiful
Like a wing
That is not owed
Beautiful
The life is beautiful
And I go there
Beautiful
The life is beautiful
But mine
A carried world
It, I enter in it
And mortal, it goes.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments